@InProceedings{Trouvain2026_1279,
<br/>   author = {Jürgen Trouvain},
<br/>   booktitle = {Studientexte zur Sprachkommunikation: Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2026, Tagungsband der 37. Konferenz},
<br/>   title = {Dialektale Vielfalt in visuellen und auditiven Illustrationen: „Nordwind und Sonne“ in saarländischen Dialekten},
<br/>   year = {2026},
<br/>   editor = {Günther Wirsching},
<br/>   month = mar,
<br/>   pages = {63--69},
<br/>   publisher = {TUDpress, Dresden},
<br/>   abstract  = {Im folgenden Aufsatz wird die dialektale Vielfalt für die Region des Saarlandes an Hand von visuellen und audio-visuellen Illustrationen gezeigt. Die Basis bilden Übersetzungen des in der Linguistik oft verwendeten Textes „Nordwind und Sonne“. Dialektverschriftungen, ihre akustischen Aufnahmen – sowohl in laut gelesener als auch in semispontaner nacherzählter Form – und ihre Transkriptionen in Lautschrift ermöglichen eine feinere phonetische Analyse und einen guten Vergleich zwischen den Dialekten aus 21 Orten. Dies erlaubt eine differenziertere Sicht als die grobe Unterscheidung in Rhein- und Moselfränkisch. Die dabei gewonnenen Daten und die darauf aufbauenden Illustrationen eignen sich nicht nur zur Dokumentation sprachlicher Vielfalt, sondern richten sich auch an interessierte Laien. Die visuellen Illustrationen sollen mittels Sprachkarten für Auge und Ohr gut nachvollziehbar ein. Die Text-Ton-Alignierung in prosodische Phrasen stellen eine Erweiterung bislang genutzter „sprechender Karten“ auf Wortbasis dar. Diese Art von visuellen und auditiven Illustrationen bieten auch eine Möglichkeit des wissenschaftlichen Zugangs für Experten
mit sprachtechnologischem Hintergrund.},
<br/>   isbn = {978-3-95908-834-3},
<br/>   issn = {0940-6832},
<br/>   keywords = {Speech Analysis I},
<br/>   url = {https://www.essv.de/pdf/2026_63_69.pdf},
<br/>}